1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Te

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Te

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Te

4
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Te

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Livraison

6
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
J'ai une livraison for Alice Monroe

7
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
un force

8
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
un dos

9
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
un

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,940
un

11
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
un

12
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
un

13
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
un

14
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
un

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
un

16
00:02:27,000 --> 00:02:56,980
Ó, istenem.

17
00:02:57,000 --> 00:03:26,980
Ó, istenem.

18
00:03:27,000 --> 00:03:56,980
Ó, istenem.

19
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Ó, istenem.

20
00:03:59,000 --> 00:03:59,640
Hello, te.

21
00:04:00,280 --> 00:04:00,960
Idegen.

22
00:04:04,360 --> 00:04:09,240
Szóval, mesélj, hogy van Tarana tavasszal?

23
00:04:09,760 --> 00:04:11,580
Ó, nőnek lenni Albániában.

24
00:04:11,580 --> 00:04:23,580
Ó, istenem.

25
00:04:23,580 --> 00:04:23,900
Ó, istenem.

26
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
Ó, istenem.

27
00:04:24,900 --> 00:04:43,080
Ó, istenem.

28
00:04:43,080 --> 00:04:44,360
Ennek a világnak

29
00:04:44,360 --> 00:05:02,400
Szia.

30
00:05:02,780 --> 00:05:03,220
Szia.

31
00:05:03,740 --> 00:05:04,520
Mikor kaptad ezt?

32
00:05:05,580 --> 00:05:06,940
Ó, a...

33
00:05:06,940 --> 00:05:09,360
Én, hm...

34
00:05:09,360 --> 00:05:12,800
A bizánci barlangokban csak a levegőtől kaptam el.

35
00:05:13,080 --> 00:05:15,700
És a bejárat egy kicsit kocka volt, és megcsúsztam.

36
00:05:16,240 --> 00:05:19,560
Most botlottam egy bizánci barlangba.

37
00:05:20,080 --> 00:05:21,240
Igen, megtettem.

38
00:05:22,380 --> 00:05:23,420
Még egy nap az irodában.

39
00:05:23,420 --> 00:05:24,040
Aha, igen.

40
00:05:24,400 --> 00:05:25,440
Ez az, amit én csinálok.

41
00:05:27,200 --> 00:05:27,680
Mm-hmm.

42
00:05:27,860 --> 00:05:28,280
Mm-hmm.

43
00:05:29,240 --> 00:05:30,280
Meg tudod mutatni?

44
00:05:31,060 --> 00:05:32,600
Igen, szeretném.

45
00:05:33,280 --> 00:05:33,920
Oké, nézd.

46
00:05:34,920 --> 00:05:35,380
Nézze.

47
00:05:37,120 --> 00:05:38,060
Ezt nézd meg.

48
00:05:38,640 --> 00:05:39,160
Ó, hú.

49
00:05:39,320 --> 00:05:39,560
Igen.

50
00:05:39,560 --> 00:05:44,640
Szerintem ez a keresztény istentisztelet egyik legkorábbi példája.

51
00:05:45,860 --> 00:05:46,520
Ez hihetetlen.

52
00:05:48,380 --> 00:05:48,900
Szia.

53
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
Mit mondanál nekem erről?

54
00:05:53,980 --> 00:05:55,520
Kíváncsi voltam, mikor veszed észre.

55
00:05:55,520 --> 00:05:55,860
Aha.

56
00:05:57,180 --> 00:05:59,940
Hm, ez egy cianid rózsa pinty.

57
00:06:00,300 --> 00:06:00,540
Hmm.

58
00:06:01,540 --> 00:06:04,520
Minden reggel hangos volt a hálószobám előtt.

59
00:06:04,520 --> 00:06:04,920
Ó.

60
00:06:05,720 --> 00:06:07,700
Szóval csak azt hitted, hogy örökre veled lesz?

61
00:06:07,900 --> 00:06:08,180
Aha.

62
00:06:09,260 --> 00:06:10,220
Rád emlékeztet.

63
00:06:11,360 --> 00:06:13,280
Egy madár csak csicsereg el.

64
00:06:13,640 --> 00:06:14,080
Hangosan.

65
00:06:14,080 --> 00:06:14,460
Csiripelés.

66
00:06:14,920 --> 00:06:15,360
Hangosan.

67
00:06:15,360 --> 00:06:26,260
Szóval, gyerünk.

68
00:06:26,440 --> 00:06:27,540
Kitartasz vagy valami?

69
00:06:28,440 --> 00:06:29,540
Hogy van Jordan?

70
00:06:30,620 --> 00:06:32,820
Nos, tudod.

71
00:06:34,660 --> 00:06:35,960
Vérhas, alultápláltság.

72
00:06:36,380 --> 00:06:38,140
A zsaruk és politikusok hátasa.

73
00:06:38,920 --> 00:06:39,540
Csak a szokásos.

74
00:06:41,040 --> 00:06:42,200
Öt csillag a Yelpen.

75
00:06:42,280 --> 00:06:42,940
Nagyon ajánlom.

76
00:06:43,340 --> 00:06:43,760
Mm-hmm.

77
00:06:43,880 --> 00:06:44,280
Mm-hmm.

78
00:06:44,280 --> 00:06:50,180
Nos, van néhány hírem.

79
00:06:51,440 --> 00:06:53,500
Felajánlottak egy tanári állást.

80
00:06:55,560 --> 00:06:58,780
A régészet docense.

81
00:07:00,360 --> 00:07:00,820
Princeton.

82
00:07:02,200 --> 00:07:03,220
Ó, istenem.

83
00:07:03,360 --> 00:07:03,700
Alice.

84
00:07:04,200 --> 00:07:06,740
Úgy értem, ez csodálatos.

85
00:07:06,860 --> 00:07:07,160
Igen.

86
00:07:07,880 --> 00:07:09,460
Pontosan ezt akartad.

87
00:07:09,560 --> 00:07:10,360
Nagyon büszke vagyok rád.

88
00:07:11,360 --> 00:07:11,880
Így.

89
00:07:11,880 --> 00:07:16,860
lesz egy lakásom.

90
00:07:17,780 --> 00:07:23,280
Tudod, egy hely az egyetemen, ahonnan te és én együtt lakhatnánk.

91
00:07:28,160 --> 00:07:30,780
Tudom, hogy nehéz lesz elhagyni a vérhasat.

92
00:07:30,780 --> 00:07:31,740
teljesen megértem.

93
00:07:31,740 --> 00:07:33,640
Nem, nem, nem.

94
00:07:33,740 --> 00:07:39,600
Nem, nem, nem, ez, az, ez, uh, nagy.

95
00:07:40,260 --> 00:07:40,300
Hm.

96
00:07:41,480 --> 00:07:41,860
Nagy?

97
00:07:42,220 --> 00:07:43,080
Nem, hm.

98
00:07:43,080 --> 00:07:46,860
Nos, egy angol irodalom diplomával rendelkező férfinak tényleg van módja a szavaknak.

99
00:07:47,080 --> 00:07:47,660
Tudom, tudom.

100
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
Ez, ez, ez egy készség.

101
00:07:49,940 --> 00:07:51,360
Korábban már beszéltünk erről.

102
00:07:51,500 --> 00:07:51,940
megvan.

103
00:07:52,160 --> 00:07:57,480
Figyelj, nagyon szeretem, hogy a világ minden táján találkozhatunk szállodákban, és ezt szeretnénk

104
00:07:57,480 --> 00:07:59,320
hogy állandóan szexeljenek egymással.

105
00:07:59,320 --> 00:08:03,880
Tudom, de szeretném ezt a munkát.

106
00:08:05,540 --> 00:08:11,580
Tudod, olyan életet akarok építeni, ami az enyém, nem csak másokét feltárni.

107
00:08:13,260 --> 00:08:14,660
Döntést kell hoznunk.

108
00:08:15,720 --> 00:08:19,980
Te és én, mint például Tom, én, nagyon szeretlek.

109
00:08:20,640 --> 00:08:22,140
És továbbra is szeretni akarlak.

110
00:08:22,320 --> 00:08:25,800
És szeretném megtenni, miközben valójában téged nézlek.

111
00:08:30,520 --> 00:08:33,260
És szeretlek, Alice Munro.

112
00:08:35,260 --> 00:08:40,740
És veled akarok lenni.

113
00:08:44,920 --> 00:08:46,240
Még New Jersey-ben is?

114
00:08:47,680 --> 00:08:48,840
Főleg New Jersey-ben.

115
00:08:49,980 --> 00:09:06,220
Hallom, mennyi az idő.

116
00:09:11,420 --> 00:09:11,900
Tom?

117
00:09:16,620 --> 00:09:17,180
Tom?

118
00:09:17,180 --> 00:09:17,320
Tom?

119
00:09:19,380 --> 00:09:19,780
Szia.

120
00:09:19,980 --> 00:09:20,860
Csak egy másodpercet adok neked.

121
00:09:22,120 --> 00:09:22,560
Szia.

122
00:09:22,980 --> 00:09:23,280
Szia.

123
00:09:23,560 --> 00:09:24,600
Brian bácsi vagyok.

124
00:09:25,000 --> 00:09:25,540
Londonban van.

125
00:09:25,700 --> 00:09:25,860
Ó.

126
00:09:26,140 --> 00:09:28,400
Miért nem mész le és rendelsz reggelit?

127
00:09:28,560 --> 00:09:28,800
Rendben.

128
00:09:29,320 --> 00:09:30,140
A vonat 10.30-kor indul.

129
00:09:34,460 --> 00:09:34,820
Igen.

130
00:09:35,080 --> 00:09:35,300
Szia.

131
00:09:35,300 --> 00:09:52,840
Köszönöm.

132
00:09:53,840 --> 00:09:56,440
Hűha.

133
00:09:56,440 --> 00:10:02,320
Hűha.

134
00:10:06,240 --> 00:10:06,720
Szia.

135
00:10:08,000 --> 00:10:08,520
Elnézést.

136
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
Brian úgy beszél, mintha ez egy olimpiai sportág lenne.

137
00:10:11,360 --> 00:10:12,040
Ó, semmi baj.

138
00:10:12,960 --> 00:10:17,280
Szóval, tudja azt a szállodát, ahová el akart menni Arles-ban

139
00:10:17,280 --> 00:10:20,860
ami olyan drága volt, hogy életünk végéig nélkülözni hagyott volna minket?

140
00:10:21,260 --> 00:10:21,700
Igen.

141
00:10:22,300 --> 00:10:24,960
Nos, kiderült, hogy Brian és a tulajdonos

142
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
ugyanazon a fórumon szerepelnek ebben a vadvédelmi projektben

143
00:10:27,080 --> 00:10:30,040
és Brian szívességet kért.

144
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
Ó, istenem. viccelsz?

145
00:10:33,120 --> 00:10:35,140
Kaphatunk masszázst és feküdhetünk a medence mellett?

146
00:10:35,400 --> 00:10:36,180
Igen, igen.

147
00:10:36,180 --> 00:10:37,520
Kaphatunk osztrigát és pezsgőt?

148
00:10:37,720 --> 00:10:38,700
Bármit megtehetünk, amit akarsz.

149
00:10:38,820 --> 00:10:40,840
Ó, szeretlek.

150
00:10:42,360 --> 00:10:43,960
Az időjárás most nagyon feltételesnek tűnik.

151
00:10:44,000 --> 00:10:44,700
Ó, nem, az.

152
00:10:44,840 --> 00:10:45,260
Ó, az?

153
00:10:45,260 --> 00:10:46,600
Teljesen, igen.

154
00:10:54,960 --> 00:10:59,040
Ne tedd.

155
00:10:59,140 --> 00:10:59,960
Maradj ott.

156
00:11:01,380 --> 00:11:02,300
Mindjárt végünk van.

157
00:11:11,600 --> 00:11:13,020
Ez egy bingó.

158
00:11:13,020 --> 00:11:17,480
Oké, talán nem alkotunk benyomásokat kitalált SS-tisztekről

159
00:11:17,480 --> 00:11:20,020
ahogy átutazunk a korábban megszállt Franciaországon.

160
00:11:20,640 --> 00:11:21,320
mit gondolsz?

161
00:11:21,840 --> 00:11:22,160
Rendben.

162
00:11:22,320 --> 00:11:22,700
Rendben.

163
00:11:23,080 --> 00:11:23,200
Rendben.

164
00:11:23,440 --> 00:11:23,660
Rendben.

165
00:11:24,660 --> 00:11:25,160
Valódi jövedelem?

166
00:11:25,380 --> 00:11:26,280
Ó, istenem, nem.

167
00:11:26,360 --> 00:11:26,640
Nein.

168
00:11:27,640 --> 00:11:28,060
Neked?

169
00:11:28,060 --> 00:11:28,160
Nem.

170
00:11:28,160 --> 00:11:28,180
Nem.

171
00:11:28,180 --> 00:11:28,220
Nem.

172
00:11:28,220 --> 00:11:28,240
Nem.

173
00:11:28,240 --> 00:11:28,740
Nem.

174
00:11:28,740 --> 00:11:28,800
Nem.

175
00:11:28,800 --> 00:11:28,860
Nem.

176
00:11:28,860 --> 00:11:29,300
Nem.

177
00:11:29,300 --> 00:11:29,800
Nem.

178
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Nem.

179
00:11:30,800 --> 00:11:31,300
Nem.

180
00:11:31,300 --> 00:11:31,800
Nem.

181
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
Nem.

182
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Nem.

183
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Nem.

184
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Nem.

185
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
Nem.

186
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Nem.

187
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Nem.

188
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Nem.

189
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Nem.

190
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Nem.

191
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
Nem.

192
00:11:43,540 --> 00:11:44,740
Nem.

193
00:11:44,740 --> 00:11:45,260
Hello?

194
00:11:46,840 --> 00:11:48,180
Öhm...

195
00:11:48,440 --> 00:11:49,680
Sajnálom, nem tudok...

196
00:11:49,680 --> 00:11:50,560
nem hallom.

197
00:11:50,560 --> 00:11:51,020
Tudsz újra...

198
00:11:51,200 --> 00:11:51,760
Meg tudod ismételni?

199
00:11:51,800 --> 00:11:52,660
Pas de téléphone.

200
00:11:57,160 --> 00:11:57,960
Egy másodperc

201
00:11:58,780 --> 00:11:59,240
Igen.

202
00:11:59,740 --> 00:11:59,940
Minden rendben.

203
00:12:00,020 --> 00:12:01,320
Egy másodperc, egy másodperc.

204
00:12:03,220 --> 00:12:05,520
Vous êtes en vacances avec votre mari?

205
00:12:05,760 --> 00:12:06,620
Ah, ouais.

206
00:12:07,060 --> 00:12:08,460
A szalon...

207
00:12:08,460 --> 00:12:09,060
Arl.

208
00:12:09,060 --> 00:12:09,660
Ó...

209
00:12:09,660 --> 00:12:10,160
Igen.

210
00:12:10,160 --> 00:12:13,620
Végül is ő nem a férjem. Ő a barátom

211
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
Gránát

212
00:13:10,160 --> 00:13:16,160
A Marseille-Saint-Charles TGV célállomásunk néhány percen belül megérkezik a Gare d'Avignonba.

213
00:13:16,160 --> 00:13:19,160
Avignon, 5 perc.

214
00:13:40,160 --> 00:14:08,160
Visszajött a barátom? Mon ami? Vajon ő...?

215
00:14:08,160 --> 00:14:13,160
tudom. tudom. Elnézést.

216
00:14:13,160 --> 00:14:18,160
Olyan fura. hol vagy?

217
00:14:23,160 --> 00:14:29,160
Szia, itt Tom Parker. Sajnos nem vagyok elérhető. Hagyjon üzenetet az idő letelte után.

218
00:14:39,160 --> 00:14:41,160
Tom?

219
00:14:41,160 --> 00:14:44,160
tudom.

220
00:14:53,160 --> 00:14:59,160
Hölgyeim és uraim, TGV-nk néhány percen belül megérkezik a Gare d'Avignonba.

221
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
Kérjük, vigyázzon a táskáira.

222
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
Kérjük, vigyázzon a táskáira.

223
00:15:02,160 --> 00:15:04,160
Kérjük, vigyázzon a táskáira.

224
00:15:04,160 --> 00:15:18,160
Kérjük, vigyázzon.

225
00:16:18,840 --> 00:16:19,700
Nagyon vicces.

226
00:16:20,040 --> 00:16:21,880
Az egész utat kerestem.

227
00:16:22,260 --> 00:16:22,820
Ó, istenem.

228
00:16:22,980 --> 00:16:23,480
sajnálom.

229
00:16:23,680 --> 00:16:25,660
Nem, Desolée, én nem...

230
00:16:25,660 --> 00:16:26,560
Azt hittem, hogy te...

231
00:16:26,560 --> 00:16:27,820
Szóval igen.

232
00:16:28,160 --> 00:16:28,440
Hallgat.

233
00:16:34,160 --> 00:16:35,280
Ó, elnézést.

234
00:16:35,400 --> 00:16:36,120
Látod ezt?

235
00:16:36,740 --> 00:16:37,520
Látod ezt?

236
00:16:38,380 --> 00:16:39,780
Látod az angolokat?

237
00:16:40,260 --> 00:16:41,180
Látod őt?

238
00:16:41,700 --> 00:16:42,460
Elnézést.

239
00:16:42,520 --> 00:16:43,440
Látod, ahogy sétál?

240
00:16:43,800 --> 00:16:44,080
Nem.

241
00:16:44,080 --> 00:16:48,180
Elnézést.

242
00:16:48,180 --> 00:16:49,480
Láttad őt?

243
00:16:50,320 --> 00:16:50,680
Tudod?

244
00:16:52,160 --> 00:16:53,340
Elnézést.

245
00:16:54,460 --> 00:16:55,260
Problémája van, madame?

246
00:16:55,400 --> 00:16:55,960
Az én...

247
00:16:55,960 --> 00:16:56,460
A barátom?

248
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
Elment.

249
00:16:59,540 --> 00:17:00,020
Ő...

250
00:17:00,020 --> 00:17:00,180
Ő...

251
00:17:00,180 --> 00:17:01,600
Nem találom.

252
00:17:01,680 --> 00:17:02,460
Ő amolyan...

253
00:17:02,460 --> 00:17:03,220
Desperou?

254
00:17:03,420 --> 00:17:03,780
Elment.

255
00:17:03,780 --> 00:17:04,200
Elment.

256
00:17:04,200 --> 00:17:04,460
Elment.

257
00:17:04,460 --> 00:17:04,800
Elment.

258
00:17:04,800 --> 00:17:04,900
Elment.

259
00:17:04,900 --> 00:17:05,300
Elment.

260
00:17:05,300 --> 00:17:06,580
Nem, Arles-be kell mennünk.

261
00:17:06,980 --> 00:17:08,040
Est-ce que vous avez essayé de l'appeler?

262
00:17:08,900 --> 00:17:09,420
Öhm...

263
00:17:09,420 --> 00:17:09,980
De l'appeler?

264
00:17:10,260 --> 00:17:11,380
Segíthetek?

265
00:17:11,500 --> 00:17:12,240
Igen, kérem.

266
00:17:13,040 --> 00:17:15,900
Megkérdezi, hogy próbálta-e felhívni.

267
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
Igen, hívtam.

268
00:17:17,420 --> 00:17:18,160
Nem válaszol.

269
00:17:18,280 --> 00:17:18,680
Lehetne ott...

270
00:17:18,680 --> 00:17:19,880
Lehetett volna baleset?

271
00:17:20,080 --> 00:17:20,940
Például...

272
00:17:20,940 --> 00:17:24,680
De ha az ajtónak dőlt, és esetleg a pálya alá esik, lehetséges ez?

273
00:17:24,680 --> 00:17:29,220
Valójában attól tart, hogy a férfi az ajtónak dőlhetett-e, és a sínekre zuhanhatott.

274
00:17:29,220 --> 00:17:30,480
Nem, ez lehetetlen, asszonyom.

275
00:17:30,700 --> 00:17:33,020
Az ajtók zárva vannak, amikor a vonat úton van.

276
00:17:33,640 --> 00:17:34,100
Nem, nem.

277
00:17:34,100 --> 00:17:36,660
Rendben, de megálltunk ott.

278
00:17:36,800 --> 00:17:37,240
Megálltunk.

279
00:17:37,360 --> 00:17:39,400
Igaz, Avignon előtt pár pillanattal megálltunk.

280
00:17:39,440 --> 00:17:42,460
Hölgyem, az ajtók csak akkor nyílnak ki, ha a vonat megáll és egy állomáson van.

281
00:17:42,700 --> 00:17:42,920
Minden rendben?

282
00:17:43,300 --> 00:17:45,260
OK, csak ebben a szakaszban nyílnak meg.

283
00:17:45,280 --> 00:17:46,160
Oké, csak azt akarom...

284
00:17:46,160 --> 00:17:48,020
Csak meg akarom találni a barátomat, szóval...

285
00:17:48,020 --> 00:17:49,860
Ezt nagyon jól értem, asszonyom.

286
00:17:50,460 --> 00:17:53,080
Hívd tovább, biztos vagyok benne, hogy a végén válaszol.

287
00:17:53,080 --> 00:17:53,380
Eh?

288
00:18:02,380 --> 00:18:05,000
Elnézést, bocsánat, de mi van itt?

289
00:18:05,560 --> 00:18:07,000
Ez a személyzet számára van fenntartva.

290
00:18:07,360 --> 00:18:07,620
Rendben.

291
00:18:08,220 --> 00:18:08,660
Ez az.

292
00:18:08,780 --> 00:18:10,300
Igen, nyissa ki?

293
00:18:10,560 --> 00:18:10,740
Nem.

294
00:18:11,460 --> 00:18:11,680
Mit?

295
00:18:11,680 --> 00:18:13,960
Nem, az utasok nem léphetnek be.

296
00:18:14,480 --> 00:18:14,980
Ez a szabály.

297
00:18:15,120 --> 00:18:15,920
Mit számít ez neked?

298
00:18:16,000 --> 00:18:17,360
Csak egy szeme van, ami megnyugtató.

299
00:18:17,360 --> 00:18:19,000
Ilyenek a szabályok, ez így van, ennyi.

300
00:18:19,060 --> 00:18:19,420
Nincs joga.

301
00:18:19,420 --> 00:18:25,900
Giroux úr, benézhetek?

302
00:18:26,220 --> 00:18:26,520
Nem.

303
00:18:26,580 --> 00:18:27,700
Fontos, én...

304
00:18:27,700 --> 00:18:29,500
C'est contre l'angle, moi je l'ai dit.

305
00:18:32,120 --> 00:18:33,320
Ó, istenem, hagyd abba.

306
00:18:37,040 --> 00:18:38,600
Tom, mindenhol kerestelek.

307
00:18:38,700 --> 00:18:39,100
Hol...

308
00:18:39,100 --> 00:18:41,920
Tom, ott vagy?

309
00:18:49,420 --> 00:18:50,460
én...

310
00:18:50,460 --> 00:19:16,320
Tom...

311
00:19:16,320 --> 00:19:30,560
Ismered Marseille-t?

312
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
Nem, nem, de ez...

313
00:19:34,200 --> 00:19:35,820
Rendben leszek, semmi bajom. Köszönöm.

314
00:19:36,120 --> 00:19:37,340
mit fogsz csinálni?

315
00:19:38,540 --> 00:19:39,440
Nem tudom.

316
00:19:40,260 --> 00:19:43,900
Aurelhez kellene mennünk, de lehet, hogy elmegyek a rendőrségre.

317
00:19:44,380 --> 00:19:46,160
Szükséged van arra, hogy elvigyem?

318
00:19:46,160 --> 00:19:49,380
Nem, nem, nagyon segítőkész voltál. Köszönöm.

319
00:19:49,520 --> 00:19:50,940
csak olyan vagyok...

320
00:19:50,940 --> 00:19:53,860
Hol van a rendőrőrs?

321
00:19:55,120 --> 00:19:58,520
Menj le a dombról. A jobb oldalon van. Nem lehet kihagyni.

322
00:19:58,680 --> 00:20:01,000
De biztos vagy benne, hogy elvihetlek?

323
00:20:01,060 --> 00:20:05,400
Nem, jól vagyok. Biztos vagyok benne, hogy ez az egész egy nagy félreértés.

324
00:20:12,400 --> 00:20:14,220
Tudod...

325
00:20:14,220 --> 00:20:18,520
Ha segítségre van szüksége, Hélène vagyok.

326
00:20:19,680 --> 00:20:21,820
Alice, köszönöm.

327
00:20:26,440 --> 00:20:29,120
Szóval sok sikert, Alice.

328
00:20:29,480 --> 00:20:31,120
És ne aggódj.

329
00:20:31,780 --> 00:20:33,080
Minden rendben lesz.

330
00:20:33,520 --> 00:20:34,800
Viszlát.

331
00:20:35,040 --> 00:20:35,300
Viszlát.

332
00:20:35,300 --> 00:20:47,620
Viszlát.

333
00:21:02,540 --> 00:21:03,100
Viszlát.

334
00:21:03,100 --> 00:21:03,760
Viszlát.

335
00:21:03,760 --> 00:21:32,520
Tud valaki segíteni? A barátom eltűnt, kérem, tudja, hány ember eltűnését jelentik naponta Franciaországban 600 egy jó napon

336
00:21:33,760 --> 00:21:52,520
oké, ez nem lehet mentség arra, hogy ne segíts nekem, kérlek, 48 óra múlva lehet hivatalosan eltűntnek minősíteni egy személyt, csak két órája volt el, elhagyta a táskáját, mondd, mi van az útlevelével igen, megvan, itt van csak egy másodperc

337
00:22:03,760 --> 00:22:07,120
nem értem, nem értem

338
00:22:07,120 --> 00:22:09,560
Mademoiselle Monho

339
00:22:09,560 --> 00:22:14,180
mióta ismered a barátodat?

340
00:22:15,700 --> 00:22:16,140
Nos

341
00:22:16,140 --> 00:22:19,700
Négy éve járunk

342
00:22:19,700 --> 00:22:21,140
Jordániában találkoztunk

343
00:22:21,140 --> 00:22:23,920
Itt vezeti az SOS Global régióját

344
00:22:23,920 --> 00:22:27,380
Ez egy jótékonysági szervezet, amely a szíriai menekülteket segíti

345
00:22:27,380 --> 00:22:31,220
Jelenleg Albániában dolgozom, így találkozunk, amikor csak lehet

346
00:22:31,220 --> 00:22:35,760
Ó, elbűvölő pár, és te Albániában dolgozol

347
00:22:35,760 --> 00:22:37,700
Igen, régész vagyok

348
00:22:37,700 --> 00:22:38,760
Ti ketten vesztek vagy veszekedtek?

349
00:22:40,440 --> 00:22:40,760
Mi?

350
00:22:41,760 --> 00:22:43,200
Harcok, nézeteltérések

351
00:22:43,200 --> 00:22:44,700
Voltál mostanában?

352
00:22:45,400 --> 00:22:45,700
Nem

353
00:22:45,700 --> 00:22:51,580
Még valami? Változások a körülményekben?

354
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
Úgy értem, állást ajánlottak egy egyetemen

355
00:22:55,640 --> 00:23:01,180
ez azt jelentené, hogy mindkettőnknek Amerikába költözünk

356
00:23:01,180 --> 00:23:03,180
És beleegyezett?

357
00:23:03,180 --> 00:23:04,180
Igen

358
00:23:04,180 --> 00:23:05,180
Biztos vagy benne?

359
00:23:05,180 --> 00:23:07,180
Igen, biztos vagyok benne

360
00:23:07,180 --> 00:23:10,620
Mert az emberek eltűnésének három fő oka van

361
00:23:10,620 --> 00:23:16,120
Munka, pénz és kapcsolatok

362
00:23:16,120 --> 00:23:20,660
Szóval

363
00:23:20,660 --> 00:23:24,340
Szóval lehet, hogy a barátod meg akart szökni

364
00:23:24,340 --> 00:23:27,680
A kapcsolat így leszállt a vonatról Avignonban

365
00:23:27,680 --> 00:23:28,540
Anélkül, hogy elmondanám

366
00:23:28,540 --> 00:23:31,080
Soha nem tenne ilyet

367
00:23:31,080 --> 00:23:31,800
Nem ismered Tomot

368
00:23:31,800 --> 00:23:33,440
Nem vagyok férfi

369
00:23:33,440 --> 00:23:40,440
Oké, Drax felügyelő

370
00:23:40,440 --> 00:23:46,580
Nagyon meg kell találnom őt

371
00:23:46,580 --> 00:23:48,720
Kérem

372
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
Segíts

373
00:23:50,440 --> 00:23:56,320
48 óra, Miss Monroe

374
00:23:56,320 --> 00:23:58,100
48 óra

375
00:23:58,100 --> 00:24:14,780
Ó, istenem

376
00:24:14,780 --> 00:24:15,420
Ó, istenem

377
00:24:15,420 --> 00:24:26,860
Ó, istenem

378
00:24:26,860 --> 00:24:27,860
Hé!

379
00:24:27,860 --> 00:24:29,860
Hé, mi újság, mi újság?

380
00:24:29,860 --> 00:24:30,860
Ó!

381
00:24:56,860 --> 00:25:06,860
Elnézést, köszönöm.

382
00:25:26,860 --> 00:25:40,860
Hé, jól vagy?

383
00:25:40,860 --> 00:25:43,860
Igen, nem igazán.

384
00:25:43,860 --> 00:25:45,860
A tartalék is defektes.

385
00:25:45,860 --> 00:25:48,860
Ó, attól tartok, nincs tartalék tartalékom.

386
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
Elnézést.

387
00:25:49,860 --> 00:25:51,860
Jobbra.

388
00:25:51,860 --> 00:25:53,860
Mi van ott?

389
00:25:53,860 --> 00:25:55,860
Vakcinák.

390
00:25:55,860 --> 00:25:59,860
Igen, hűtés nélkül pár órán belül használhatatlanok lesznek.

391
00:25:59,860 --> 00:26:02,860
Szóval be vagy cseszve?

392
00:26:02,860 --> 00:26:04,860
Alapvetően.

393
00:26:04,860 --> 00:26:06,860
Oké, merre tartasz?

394
00:26:06,860 --> 00:26:08,860
Egy fainani táborba.

395
00:26:08,860 --> 00:26:11,860
Ez, um...

396
00:26:11,860 --> 00:26:14,860
Így.

397
00:26:14,860 --> 00:26:21,860
Oké, szóval ha nem segítek, gyerekek meghalhatnak, és ez egész életemben a lelkiismeretemen lesz?

398
00:26:23,860 --> 00:26:26,860
Lehetséges.

399
00:26:26,860 --> 00:26:29,860
Akkor szerintem jobb, ha beugrasz.

400
00:26:33,860 --> 00:26:35,860
Köszönöm!

401
00:26:35,860 --> 00:26:47,860
Szia.

402
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
Tom Parker.

403
00:26:48,860 --> 00:26:49,860
Alice Munro.

404
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
Örülök, hogy találkoztunk, Alice Munro.

405
00:26:50,860 --> 00:26:51,860
Neked is.

406
00:26:51,860 --> 00:26:52,860
Köszönöm szépen.

407
00:26:52,860 --> 00:26:54,860
Szívesen.

408
00:26:54,860 --> 00:26:56,860
Ez gyönyörű, nem?

409
00:26:56,860 --> 00:26:57,860
Igen, az.

410
00:26:57,860 --> 00:26:59,860
Igen, az.

411
00:27:11,860 --> 00:27:14,860
Akkor le a cipőd a házadban, igaz?

412
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
Mi?

413
00:27:15,860 --> 00:27:17,860
Szeretnéd tudni, mi ad neked ajándékot?

414
00:27:17,860 --> 00:27:19,860
Ó, ez egy ing.

415
00:27:19,860 --> 00:27:21,860
Az AC egység.

416
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
Nincs por.

417
00:27:22,860 --> 00:27:24,860
Azt jelenti, hogy minden nap tisztítania kell.

418
00:27:24,860 --> 00:27:29,860
Istenem, ne mondd, hogy azok közé tartozol, akik a higiéniát valami polgári konstrukciónak tekintik.

419
00:27:29,860 --> 00:27:30,860
Nem.

420
00:27:30,860 --> 00:27:31,860
Nem, tetszik.

421
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
Szeretem a higiéniát.

422
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
Jó.

423
00:27:33,860 --> 00:27:39,860
Csak úgy értem, hogy néha nem minden tiszta és rendezett az életben, igaz?

424
00:27:39,860 --> 00:27:42,860
Oké, az autóm nem az életem metaforája.

425
00:27:42,860 --> 00:27:45,860
Valójában régész vagyok.

426
00:27:45,860 --> 00:27:46,860
Bízz bennem.

427
00:27:46,860 --> 00:27:48,860
Tudom, hogyan kell bemocskolni.

428
00:28:09,860 --> 00:28:10,860
A házam az emeleten van, a lakásom pedig a szobában.

429
00:28:10,860 --> 00:28:11,860
Örülök, ha piszkos vagyok.

430
00:28:11,860 --> 00:28:15,860
Piszkoskodni kell, de elmondhatom, hogy nem lesz a házban.

431
00:28:15,860 --> 00:28:17,860
Nem akarok koszos lenni, mert vicces vagyok.

432
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
És egyーティング vagyok, mert látom a házat, amit a házban tartok.

433
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Így mennem kellett.

434
00:28:19,860 --> 00:28:20,860
Örülök, hogy találkoztunk.

435
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
Örülök, hogy találkoztunk.

436
00:28:21,860 --> 00:28:22,860
Menjünk.

437
00:28:22,860 --> 00:28:23,860
Ha ha ha ha ha ha ha ha.

438
00:28:23,860 --> 00:28:24,860
Menjünk.

439
00:28:24,860 --> 00:28:25,860
Gyere menj.

440
00:28:25,860 --> 00:28:26,860
El kell jönnöd.

441
00:28:26,860 --> 00:28:27,940
menned kell.

442
00:28:27,940 --> 00:28:28,940
Viszlát.

443
00:28:28,940 --> 00:28:29,940
Viszlát.

444
00:28:29,940 --> 00:28:30,620
Viszlát.

445
00:28:30,700 --> 00:28:31,940
Viszlát.

446
00:28:31,940 --> 00:28:32,780
Viszlát.

447
00:28:32,780 --> 00:28:33,700
Viszlát.

448
00:28:33,700 --> 00:28:34,700
Viszlát.

449
00:28:34,700 --> 00:28:35,620
Viszlát.

450
00:28:35,740 --> 00:28:36,700
Viszlát.

451
00:28:36,700 --> 00:28:37,660
Viszlát.

452
00:28:37,660 --> 00:28:38,740
Viszlát.

453
00:28:38,740 --> 00:28:39,660
Viszlát.

454
00:28:39,860 --> 00:28:43,760
Oké, megállhatnál már itt fent?

455
00:28:44,140 --> 00:28:44,560
Rendben.

456
00:28:44,560 --> 00:28:45,380
Lássuk a színdarabot.

457
00:29:09,860 --> 00:29:39,840
Menjünk.

458
00:29:39,860 --> 00:30:09,840
Menjünk.

459
00:30:09,840 --> 00:30:39,820
Menjünk.

460
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
Menjünk.

461
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
Menjünk.

462
00:30:41,840 --> 00:30:42,840
Menjünk.

463
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
Menjünk.

464
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Menjünk.

465
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
Menjünk.

466
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
Menjünk.

467
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Menjünk.

468
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
Menjünk.

469
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
Menjünk.

470
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
Menjünk.

471
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
Menjünk.

472
00:30:52,840 --> 00:30:54,840
Menjünk.

473
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
Menjünk.

474
00:30:55,840 --> 00:30:57,840
Menjünk.

475
00:30:57,840 --> 00:30:58,840
Menjünk.

476
00:30:58,840 --> 00:30:59,840
Menjünk.

477
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
Menjünk.

478
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
Menjünk.

479
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Menjünk.

480
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
Menjünk.

481
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Menjünk.

482
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
Menjünk.

483
00:31:05,840 --> 00:31:07,840
Menjünk.

484
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
Menjünk.

485
00:31:39,840 --> 00:31:44,200
Istenem, Tom vagyok.

486
00:32:09,840 --> 00:32:39,820
Istenem, Tom vagyok.

487
00:32:39,840 --> 00:32:41,840
Istenem, Tom vagyok.

488
00:33:09,840 --> 00:33:11,840
Istenem.

489
00:33:11,840 --> 00:33:24,240
Szia. Helló.

490
00:33:24,700 --> 00:33:27,180
Mademoiselle Monroe. Milyen kellemes meglepetés.

491
00:33:27,560 --> 00:33:29,660
Szóval, visszatért a tékozló fiú?

492
00:33:29,840 --> 00:33:31,380
Nem, de...

493
00:33:31,380 --> 00:33:34,080
Nos, akkor holnap jelenthetjük az eltűnését.

494
00:33:34,180 --> 00:33:35,780
Szánjak egy percet az időből?

495
00:33:36,580 --> 00:33:38,680
Sétálj velem. Késésben vagyok a moziból.

496
00:33:38,680 --> 00:33:43,340
Egy Alain Delon dupla számlát, és Madame Drax nem veszi jó szemmel, ha kések.

497
00:33:43,700 --> 00:33:45,600
Tudom, hol szállt le Tom a vonatról.

498
00:33:45,900 --> 00:33:47,040
Bravó, Madame Clouseau.

499
00:33:47,180 --> 00:33:50,960
Követtem a vonalat visszafelé Avignonból, ahol a vonat megállt, és ezt találtam.

500
00:33:54,300 --> 00:33:54,900
rágógumi.

501
00:33:55,780 --> 00:33:59,280
Hát igen, Tom kedvence. Felkínált egy darabot, mielőtt eltűnt.

502
00:33:59,600 --> 00:34:03,100
Hmm. És a vonaton kidobott ülés, hol találták?

503
00:34:03,560 --> 00:34:05,580
Tényleg egy stand-up komikusnak kellene lennie, tudod?

504
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
A feleségem nem így gondolja.

505
00:34:07,160 --> 00:34:09,660
Szóval volt egy ajtó a karmesteri irodában.

506
00:34:09,940 --> 00:34:12,920
Ó, a karmester most az iránytűben van. Ez az egész nagyon drámaivá válik.

507
00:34:13,160 --> 00:34:16,160
Maurice Girouxnak hívják. Valamit titkolt, tudtam.

508
00:34:16,240 --> 00:34:17,640
Be kell vinnie kihallgatásra.

509
00:34:17,900 --> 00:34:20,320
moziba kell mennem. Szamuráj vár.

510
00:34:20,700 --> 00:34:21,840
Tudod, ezt nem én találom ki.

511
00:34:22,120 --> 00:34:22,760
És késésben vagyok.

512
00:34:24,900 --> 00:34:25,740
Szép autó.

513
00:34:29,500 --> 00:34:31,320
A feleségem keresi a pénzt a házunkban.

514
00:34:31,900 --> 00:34:34,040
jól választottam. Jobban, mint te, úgy tűnik.

515
00:34:34,040 --> 00:34:34,780
Szép.

516
00:34:36,300 --> 00:34:38,000
Óvatosan lépkedjen, Miss Monroe.

517
00:34:38,000 --> 00:35:07,980
Menjünk.

518
00:35:08,000 --> 00:35:37,980
Menjünk.

519
00:35:38,000 --> 00:36:07,980
Menjünk.

520
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Menjünk.

521
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Menjünk.

522
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Menjünk.

523
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Menjünk.

524
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Menjünk.

525
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Menjünk.

526
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Menjünk.

527
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Menjünk.

528
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Menjünk.

529
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Menjünk.

530
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Menjünk.

531
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Menjünk.

532
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Menjünk.

533
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Menjünk.

534
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Menjünk.

535
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Menjünk.

536
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Menjünk.

537
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Menjünk.

538
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Menjünk.

539
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Menjünk.

540
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Menjünk.

541
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Menjünk.

542
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Menjünk.

543
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Menjünk.

544
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Menjünk.

545
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Menjünk.

546
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Menjünk.

547
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Menjünk.

548
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Menjünk.

549
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Menjünk.

550
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
Menjünk.

551
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Menjünk.

552
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Menjünk.

553
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Menjünk.

554
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Menjünk.

555
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Menjünk.

556
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Menjünk.

557
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Menjünk.

558
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Menjünk.

559
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Szia.

560
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
ki vagy te?

561
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Épp most emeltem fel Tomot.

562
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Összetörtél?

563
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Igen, megtette.

564
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
A héten ez a második alkalom.

565
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
A férfi nem tudott gumit cserélni.

566
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Az élete függött tőle.

567
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Azt mondta, ezeket le kell hűteni.

568
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
tudom.

569
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Várj, mi történik?

570
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Maradj hátra.

571
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Menjünk.

572
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Várj, mit csinál?

573
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Stop.

574
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Stop.

575
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Stop.

576
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Stop.

577
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Stop.

578
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Hé, hé, hé.

579
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Nem viszed el.

580
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Nem viszed el.

581
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Nem viszed el.

582
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Ó, istenem.

583
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
utálom őt.

584
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
utálom őt.

585
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
utálom őt.

586
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Át kell menned rajtam.

587
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
utálom őt.

588
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
utálom őt.

589
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Kik ők?

590
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Helyi banditák.

591
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Szerintem senki sem fogja észrevenni a szíriai menekülteket.

592
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Vigye le őket Tripoliba.

593
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Adja el őket emberkereskedőknek egy király váltságdíjáért.

594
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Előtte leállította őket?

595
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Igen.

596
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
Lehet, hogy haszontalan az autókkal, de le tudna beszélni egy kutyát a hússzállító teherautóról.

597
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Ez krung.

598
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Ez egy akkumulátor.

599
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Ez beteg, egy héttel ezelőttről, véletlenül a semmiből találtam magam körül.

600
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Tehát a visszafelé úton Owona itt van ebben a téglában.

601
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Ő tornacipő, hogy hazamenjen.

602
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Nagyon köszönöm, hogy benéztél Markhoz.

603
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Ez valami olyasmi, hogy megfenyegetik, hogy elkapja az igazságot.

604
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Menjünk északra.

605
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Nem repülsz.

606
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Nem, csodálom néha, hogy...

607
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Repülnie kell.

608
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Úgy értem, lehet, hogy ő kapja meg az autómat velem szemben, én leszek a te autód.

609
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
futok tovább.

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Nem fut vissza a teherautóba.

611
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
A Beninek egy 거예요 blokkolja a házát.

612
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Remélem, nem láthatja őket, mielőtt fellép.

613
00:38:32,000 --> 00:38:50,700
Úgy nézel ki, mintha inni kellene.

614
00:38:52,980 --> 00:38:55,420
Valaminek történnie kellett Tommal Avignon előtt.

615
00:38:56,260 --> 00:38:58,820
Egyszerűen úgy érzem, hogy a karmesternek köze volt hozzá.

616
00:38:58,820 --> 00:39:01,520
Úgy értem, maga látta őt, ahogy viselkedett, csupa elmozdult.

617
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
szerinted mi történt?

618
00:39:04,620 --> 00:39:09,180
Oké, ez őrülten fog hangzani, de azt hiszem, Tomot elrabolták.

619
00:39:10,620 --> 00:39:11,680
Gazdag?

620
00:39:12,520 --> 00:39:12,880
Nem.

621
00:39:13,040 --> 00:39:13,880
Ó, te gazdag vagy.

622
00:39:14,440 --> 00:39:14,760
Nem.

623
00:39:14,900 --> 00:39:17,060
Akkor miért rabolná el valaki?

624
00:39:18,580 --> 00:39:19,760
Talán nem a pénzről van szó.

625
00:39:20,400 --> 00:39:22,220
Mindig a pénzről van szó.

626
00:39:24,360 --> 00:39:25,220
Mi az...

627
00:39:29,840 --> 00:39:30,400
Ó.

628
00:39:30,400 --> 00:39:31,740
Cukorbetegség.

629
00:39:33,060 --> 00:39:33,440
Hűha.

630
00:39:36,280 --> 00:39:37,620
Oké, akkor mit csináljak?

631
00:39:38,860 --> 00:39:42,080
A rendőrség vagy haszontalan, vagy korrupt.

632
00:39:42,380 --> 00:39:44,360
És ha igazán szerencséd van, akkor mindkettő.

633
00:39:45,520 --> 00:39:46,020
Nagy.

634
00:39:46,200 --> 00:39:46,760
Mi van akkor?

635
00:39:47,980 --> 00:39:48,860
mi vagyok én?

636
00:39:50,320 --> 00:39:52,660
Oknyomozó újságíró vagyok.

637
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
ki vagy te?

638
00:39:54,820 --> 00:39:55,400
Egy régész.

639
00:39:55,400 --> 00:39:57,640
Igen, olyan vagy, mint én.

640
00:39:58,700 --> 00:40:01,560
Nyomokat keresel a múltban, hogy elmondhasd a jövőt.

641
00:40:03,240 --> 00:40:09,560
Mindenkinél jobban ismeri Tomot, így valószínűleg többet tud, mint gondolná.

642
00:40:12,860 --> 00:40:15,880
Említett valakit vagy bármit?

643
00:40:15,880 --> 00:40:19,340
Kivel tartott mostanában kapcsolatban?

644
00:40:19,340 --> 00:40:19,400
Kivel tartott mostanában kapcsolatban?

645
00:40:26,760 --> 00:40:29,260
Mondott valami furcsát?

646
00:40:34,540 --> 00:40:37,560
Találj valami többet, mint egy darab Twinkle Man.

647
00:40:37,560 --> 00:40:39,360
Talán segíthetek.

648
00:40:39,360 --> 00:40:39,400
Talán segíthetek.

649
00:40:39,400 --> 00:40:39,460
Talán segíthetek.

650
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Talán segíthetek.

651
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
Talán segíthetek.

652
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
Talán segíthetek.

653
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
Talán segíthetek.

654
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
Talán segíthetek.

655
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Talán segíthetek.

656
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Talán segíthetek.

657
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Talán segíthetek.

658
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
Talán segíthetek.

659
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
Talán segíthetek.

660
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
Talán segíthetek.

661
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Talán segíthetek.

662
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
Talán segíthetek.

663
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
Talán segíthetek.

664
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
Talán segíthetek.

665
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
Talán segíthetek.

666
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Talán segíthetek.

667
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
Talán segíthetek.

668
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
Talán segíthetek.

669
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
Talán segíthetek.

670
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
Talán segíthetek.

671
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
Talán segíthetek.

672
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Talán segíthetek.

673
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
Talán segíthetek.

674
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
Talán segíthetek.

675
00:41:32,560 --> 00:41:33,560
Talán segíthetek.

676
00:41:33,560 --> 00:41:48,080
SOS Global, Bureau de Marseille.

677
00:42:03,560 --> 00:42:33,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

678
00:42:33,560 --> 00:43:03,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

679
00:43:03,560 --> 00:43:33,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

680
00:43:33,560 --> 00:44:03,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

681
00:44:03,540 --> 00:44:33,520
SOS Global, Bureau de Marseille.

682
00:44:33,540 --> 00:44:35,540
SOS Global, Bureau de Marseille.